JUNIOR & SENIOR HIGH SCHOOL OF KOGAKUIN UNIVERSITY <OFFICIAL BLOG>

工学院大学附属中学校・高等学校<公式ブログ>

中国深圳から交換留学生

中国、深圳にあるRound Square 校、Shenzhen (Nanshan ) Concord College of Sino-Canada(南山中加学校)の生徒たちが本校を訪問しました。音楽、数学、General Paper、国語、体育などの高等学校1年生と2年生の授業に参加し、交流を深めました。

生徒たちの感想です。

まず、このような貴重な機会を与えてくださったことを心から感謝申し上げます。最初の段階では自分たちと留学生の間には結構心理的な距離があったな、と思いました。ですが、一緒に歩いたり観光しているうちに彼らがどんな人間で、普段どのようにしているのかという様子がひしひしと伝わってきていて、心の距離が縮まっているんだな、と実感しました。

また、彼らから聞いた学校生活で知った中国と日本の教育面でのギャップを実感しました。異文化交流の一環として(?)日本語と中国語を教え合ったりもしました。 なんとも短い二日間でしたが、彼らととても充実した時間を過ごせました。別れの時は涙こそ流しませんでしたが、それほどの思いが込み上げてきました。またこのような機会があればぜひ参加したいと思っています。改めて本当にありがとうございました。

这是我第一次参与类似的活动,非常高兴能够接触到来自不同地方的朋友,大家也度过了一段美好的时光。虽然最初没有能够全程参与稍有遗憾,但是后续的活动中大家都非常开心也收获了很多,希望以后还能再次相遇。
I’m really happy to join this event. This is my first but won’t be the last time to participate in such a meaningful program. It feels so good to meet friends from different places. We had a really happy time, and I wish we could meet each other again. 

今回のイベントを参加できて、いろんな新しい友達を作って、みんなが一緒に笑ったり遊んだりして、とても楽しかったです。このイベントを通して、いろいろな経験もできて、本当に素晴らしいと思います。また、みなさんと会えますように。

生徒たちの感想から、日常生活を通した交流が、双方を理解する貴重な時間であったことがわかります。お世話になった皆様、ありがとうございました。